沙发上，双脚跷上茶几，不顾禁烟规定点起了烟。毕约克是嫖客之一。毕尔曼是莎兰德的监护人。毕尔曼和毕约克都曾经在国安局服务，这不可能是巧合。一份关于莎兰德的警察报告失踪了。

难道动机不止一个？

难道莎兰德就是动机？

布隆维斯特坐在那里想着一个说不出来的念头。有些东西仍属未知，但“莎兰德本身可能就是命案动机”这个念头究竟何意，他也说不出388玩火的女孩

所以然，只是有个感觉一闪而逝，仿佛有了新发现。这时他才发现自己太累了，便倒掉咖啡、清洗机器，回家睡觉。躺在黑暗中，他又重拾线索，花了两个小时试图厘清自己到底想表达什么。莎兰德抽着烟，舒服地斜靠在他面前的椅子上，翘起右脚，目不转睛地盯着他看。桑斯壮从未见过如此凌厉的眼神。她说话时，声音依然很轻。

“二00三年一月，你第一次到伊娜丝位于诺斯堡的住处找她，当时她刚满十六岁。你找她做什么？”

桑斯壮不知如何回答。他其实自己也不太明白事情是怎么开始的，他又为什么…她举起了电击棒。

“我…我不知道。我想要她。她是那么美丽。”“美丽？”

“是的，她很美。”

“所以你认为你有权利把她绑在床上和她性交？”“是她愿意的，我发誓，她自己愿意的。”

“你付了钱？”

桑斯壮好不容易挤出一句。“没有。”

“为什么？她是妓女，妓女是要收钱的。”

“她是…她是礼物。”

“礼物？”她的语调忽然透着危险的讯号。

“因为某人要答谢我的帮忙。”

“桑斯壮，”莎兰德口气恢复了正常。“你该不是想回避我的问题吧？”

“我发誓。你问什么我都会照实回答，不会撒谎。”“很好。你帮了谁什么忙？”

“我走私了一些合成类固醇进来。我去爱沙尼亚出差，有几个认识的人同行，然后用我的车载回药丸。和我一起去的人叫哈利·朗塔，不过他不是搭我的车去。”

“你怎么会认识他？”

“我们认识好几年了，确切地说，从八十年代就认识了。他只是个朋友，以前常常一起上酒吧。”

“是哈利把伊娜丝送给你当…礼物？”

“对…呢，对不起，不是，那是后来在斯德哥尔摩这里，是他哥哥阿托·朗塔。”

“你是说阿托跑来敲你的门，问你想不想去诺斯堡搞伊娜丝？”“不是的…我当时在…我们有个派对…该死，我想不起来我们在哪里…”

他忽然不由自主地颤抖，双膝好像开始发软，必须把腿靠在某个东西上才能站得直。

“冷静地回答。”莎兰德说：“我不会因为你需要时间回想而吊死你，但只要让我觉得你有意闪躲，那么就…砰！”她挑起眉头，令他诧异的是看来竟带有一种天使般的灵气。在这张恐怖面具衬托下，任何一张脸应该都会有这种灵气吧。桑斯壮咽了一下口水。他嘴里很干，脖子上也能感觉到绳子慢慢紧缩。

“你们上哪喝酒不重要。阿托为什么把伊娜丝送给你？”“我们在谈…我们…我告诉他我想要…”他发现自己哭了。“你说你想要他手下的一个妓女。”

他点点头。“我喝醉了。他说那女孩需要…需要…”“女孩需要什么？”

“阿托说她需要惩罚，她太难搞了，很不听话。”“他要她做什么？”

“为他卖淫。他提议让我…我喝醉了，不知道自己在做什么。我不是故意的…请原谅我。”

他猛抽鼻子。

“你该求原谅的对象不是我。所以你提议帮阿托惩罚伊娜丝，你们两个就开车到她那去了。”

“不是这样的。”