“啊！在这儿住丝毫也不比在外面旅馆里差，”过了大约一刻钟，人们在台上围着咖啡桌坐定以后，冬妮由衷地赞。“这里的空气多么新鲜！连海藻味这里都可以闻得见，我这次又能到特拉夫门德来，实在太兴了！”

一谈到他就摇，我听说克罗格外公不得不好几次拿一笔款来接济他…那几位表兄弟也不争气。尤尔想学造，可是一直没拿到中学毕业证书…亚寇伯在汉堡的达尔贝克公司也谈不上令人满意。虽然他的款不少，可是总是没钱。要是尤斯图斯舅舅不接济他，他也会从罗萨莉舅母那里拿到。我觉得咱们还是别挑人家的病吧。如果你想和哈施特罗姆家较量一下长短的话，我看还不如和格仑利希结婚！”

他们在一条傍着海的林荫路上又走了一程。路两旁着幼小的山榉。海非常平静，在光下呈现一片碧蓝。一座圆形的黄灯塔现在远方。他俩欣赏了一会儿海湾，堤岸，小镇的红屋，海港以及碇泊着的船只上的船帆索。他们的车从市镇最外边的几所房屋中间穿过去，又经过一座教堂，便沿着“临海街”的一排房驶过去，最后停在一座台上爬满的整洁的小楼房前面。

“我没见过他的妻，不过他接人待大概很不错，心周到，我是这么想的。他们还有一个儿，我上学的时候他不是在毕业班，就是比毕业班低的一班，现在应该是大学生了…看啊，那就是海！用不了一刻钟就到了…”

“说实话，小，您能在舍下住一个时期，真是我们的荣幸…”他恭敬地把冬妮从车上扶下来。“您好，布登洛克先生！令尊好吗？参议夫人怎么样？我真是太兴了！…喏，请到屋里吧，我的妻已经预备好一不像样的心。…您到彼得森客店去歇歇吧，”他转对车夫说，车夫这时已经把箱搬屋去了。“他们照料牲非常在行…您也在我们这儿住一夜吗，布登洛克先生？…啊，为什么不呢？牲需要气，反正天黑以前也赶不到家了…”

施瓦尔茨考甫太太是史路图普地方一个牧师的女儿，年纪在五十岁上下。她个要比冬妮矮一，相当削瘦。她的发还是黑油油的，梳得净整齐，罩在一只大发网里面。她的衣服是棕的，扣着小白领和白袖。她打扮得周上下净利落，对人亲切诚。她非常心地向客人推荐自己烘的面包。面包摆在船形的篮里，四边全都是脂，糖、油和蜂窝等等。面包篮的一端装饰着一的珍珠形的绣边，这是他们八岁

“噢！狄德利希·施瓦尔茨考甫，是个很不错的老…他要是不把‘格罗格’酒肚，就不会满嘴说土话的，有一次他到我们铺去，我和他一起到船员俱乐去…他就没完没了地酒。他的父亲生在一艘挪威货船上，长大以后就在这条航线上当船长。狄德利希受过很好的教育，总领港是一个很有职权的位置，有很不错的待遇。他是一条老海狗，但是对于周旋应付女人却很在行。你就留神吧，他说不定会向你献殷勤的，没错…”

穿过台上爬满藤的能够望见光下波闪烁的宽阔的河、面上一艘艘的小船和一座又一座的栈桥。再望过去就是“普瑞瓦”…直扑大海怀抱的梅克堡半岛…上的摆渡房。

“是的，她在这里一定养得又红又胖，这一，她自己会看到的，”主妇说。“脸上血不太好，要是我能这样说的话；这都是城里空气不好的缘故，再加上名目繁多的宴会…”

“喝！他的妻呢！”

总领港施瓦尔茨考甫看到车走过来，来到大门前，把一手帽摘下来。他生得矮壮结实，生着通红的脸膛，碧蓝的睛，灰白的扎扎的胡须如同一个扇面似的从一只耳朵连着另一只耳朵。他的嘴角向下低垂着，嘴里衔着一只木烟斗，红白的半圆形的上嘴棱角分明，上的胡须完全剃净。他的嘴给人留下一威严而诚实的印象。他着一件饰装着金边的外衣，敞着扣，着里面一件雪白的斜纹布衬衫。他叉着站在那里，肚不太明显地向前着。

“咱们上这辆车不是为了谈这个问题的！不错，也许你的话有理，我确实是应该和他结婚。可是现在我不考虑这个问题。我要先把这件事忘掉，咱们现在是到施瓦尔茨考甫家去。我一也不熟悉这家人…他们为人和善吗？”

桌上摆着的蓝边茶杯又又大，和小钵一样。和家里巧的细瓷比较起来，这些盘盏显得很笨拙。可是上面摆的品却很引人，尤其是在冬妮的位前面还摆着一束野，此外长途旅行也使人胃大开。